La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

1Corinzi 8:10

Perché se qualcuno vede te, che hai conoscenza, seduto a tavola in un tempio dedicato agli idoli, la sua coscienza, se egli è debole, non sarà tentata di mangiare carni sacrificate agli idoli?

C.E.I.:

1Corinzi 8:10

Se uno infatti vede te, che hai la scienza, stare a convito in un tempio di idoli, la coscienza di quest'uomo debole non sarà forse spinta a mangiare le carni immolate agli idoli?

Nuova Diodati:

1Corinzi 8:10

Perché se qualcuno vede te, che hai conoscenza, seduto a tavola in un tempio di idoli, la coscienza di lui, che è debole, non sarà forse incoraggiata a mangiare le cose sacrificate agli idoli?

Riveduta 2020:

1Corinzi 8:10

Perché, se qualcuno vede te, che hai conoscenza, seduto a tavola in un tempio di idoli, la sua coscienza, se egli è debole, non sarà incoraggiata a mangiare carni sacrificate agli idoli?

Ecco che cosa potrebbe accadere qualcuno, vedendoti mangiare questo cibo alla mensa di un tempio d'idoli, potrebbe sentirsi spinto ad imitarti, anche se è convinto di sbagliare. Per te, che sei sicuro di far bene, tutto è a posto, ma per lui è peccato!

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

1Corinzi 8:10

Perché se alcuno vede te, che hai conoscenza, seduto a tavola in un tempio d'idoli, la sua coscienza, s'egli è debole, non sarà ella incoraggiata a mangiar delle carni sacrificate agl'idoli?

Ricciotti:

1Corinzi 8:10

giacchè se uno vede te che hai scienza seduto a mensa in un luogo d'idoli, la coscienza di costui che è debole, non sarà indotta a mangiare le carni sacrificate agli idoli?

Tintori:

1Corinzi 8:10

Infatti se uno vede colui che sa come stanno le cose, a tavola nel luogo degli idoli, la sua coscienza, che è debole, non sarà persuasa a mangiare le cose immolate agli idoli?

Martini:

1Corinzi 8:10

Imperocché se uno vegga colui, che ha scienza, stare a mensa nel luogo degli idoli: non sarà ella la coscienza di lui, che è debole, mossa a mangiare delle cose immolate agli idoli?

Diodati:

1Corinzi 8:10

Perciocchè, se alcuno vede te, che hai conoscenza, essere a tavola nel tempio degl'idoli, non sarà la coscienza d'esso, che è debole, edificata a mangiar delle cose sacrificate agl'idoli?

Commentario abbreviato:

1Corinzi 8:10

7 Versetti 7-13

Mangiare un tipo di cibo e astenersi da un altro non hanno nulla che possa raccomandare una persona a Dio. Ma l'apostolo mette in guardia dal mettere una pietra d'inciampo sulla strada dei deboli, per evitare che si arrischino a mangiare ciò che veniva offerto all'idolo, non come cibo comune, ma come sacrificio, rendendosi così colpevoli di idolatria. Chi ha in sé lo Spirito di Cristo, amerà coloro che Cristo ha amato fino a morire per loro. Le ferite fatte ai cristiani, sono fatte a Cristo; ma soprattutto, l'invischiarli nella colpa: ferire le loro coscienze, è ferire lui. Dovremmo essere molto cauti nel fare qualsiasi cosa che possa essere fonte di inciampo per gli altri, anche se di per sé innocente. E se non dobbiamo mettere in pericolo l'anima degli altri, quanto dovremmo fare attenzione a non distruggere la nostra! I cristiani si guardino dall'avvicinarsi all'orlo del male, o all'apparenza di esso, anche se molti lo fanno in questioni pubbliche, per le quali forse si giustificano in modo plausibile. Gli uomini non possono peccare contro i loro fratelli senza offendere Cristo e mettere in pericolo le loro stesse anime.